Ukrainische Gegenwartsliteratur, Vortrag © Prof. Dr. Yvonne Pörzgen 16. Februar 2023
Literaturliste der behandelten Werke

Ukrainisches von anderswo

• Bustos, Natacha: Tschernobyl: Rückkehr ins Niemandsland. Köln 2016.Graphic Novel, Original auf Spanisch
• Lewycka, Marina: Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch. dtv, 2008. Original auf Englisch

Ukrainisches aus Deutschland

• Kapitelman, Dmitrij: Eine Formalie in Kiew. Berlin 2021.
• Petrowskaja, Katja: Vielleicht Esther. Suhrkamp 2014.

Zur Geschichte der Ukraine

• Jobst, Kerstin S.: Geschichte der Ukraine. Reclam 2022.
• Kappeler, Andreas: Kleine Geschichte der Ukraine. C.H. Beck, 8. Auflage 2022.
• Plokhy, Serhii: Das Tor Europas. Die Geschichte der Ukraine. Hoffmann und Campe 2022.

Zur Kultur

• Osteuropa 1-3/2022: „Russlands Krieg gegen die Ukraine. Propaganda, Verbrechen, Widerstand“
• Osteuropa 6-8/2022: „Widerstand. Ukrainische Kultur in Zeiten des Krieges“

Literatur, Überblick

• Pörzgen, Yvonne (Hrsg.): Ukrainische Gegenwartsliteratur. KLfG Extrakt, 2022.

Tendenz 1: Geschichte und Nationsbildung

• Maljartschuk, Tanja: Frösche im Meer. Erzählung. 2018. https://files.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201822/maljartschuk_frsche_600487.pdf
• Maljartschuk, Tanja: Blauwal der Erinnerung. Roman. 2019.
• Rybakov, Anatolij: Die Kinder vom Arbat. 2002. [sowjetische Literatur; im Original russisch]
• Sabuschko, Oksana: Feldstudien über ukrainischen Sex, 2006.
• Sabuschko, Oskaja: Museum der vergessenen Geheimnisse, 2010.

Tendenz 2: Europäische Dimensionen

• Andruchowytsch, Jurij: Mein Europa. Essays, mit Andrzej Stasiuk. 2004.
• Sniadanko, Natalka: Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde. 2021.

Tendenz 3: Loser? Exzentriker!

• Deresch, Ljubko: Die Anbetung der Eidechse oder wie man Engel vernichtet. Roman. 2006.
• Kurkov, Andrej: Picknick auf dem Eis. 1999.
• Kurkov, Andrej: Jimi Hendrix live in Lemberg. 2014.
• Kurkov, Andrej: Graue Bienen. 2019.
• Zhadan, Serhij: Die Erfindung des Jazz im Donbass. Roman. 2012.
• Zhadan, Serhij: Dankesrede zur Verleihung des Friedenspreises des deutschen Buchhandels. https://www.laender-analysen.de/ukraine-analysen/274/dankesrede-von-serhij-zhadan-zur-verleihung-des-friedenspreises-2022/

Lyrik

• Semenchuk, Grigory: Song for Ukraine. 2015. https://www.lyrikline.org/en/poems/song-ukraine-12473?showmodal=de

Tendenz 4: Krieg

• Kurkov, Andrej: Tagebuch einer Invasion. 2022.
• Maljartschuk, Tanja: Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus. 2022.
• Sabuschko, Oksana: Die längste Buchtour. 2022.
• Zhadan, Serhij: Himmel über Charkiw. 2022.

Russischer Regimekritiker:

• Babtschenko, Arkadi: Im Rausch. Russlands Krieg. 2022.

Empfehlungen Kinder- und Jugendliteratur  (6. Dezember 2022)

Bilderbuch

Pauli, Lorenz/ Kathrin Scherer (Ill.): Pippilothek??? Eine Bibliothek wirkt Wunder. Zürich: Atlantis, 2019⁸
Reihe Weltliteratur für Kinder (Verlag Barbara Kindermann), z. B. Der Zauberlehrling, Ein Sommernachtstraum oder Faust

Kinderbuch

Steinhöfel, Andreas / Peter Schössow (Ill.): Dir und ich. Hamburg: Carlsen, 2016 (Jubiläumsausgabe)
Naoura, Salah / Maja Bohn (Ill.): Der Ratz-Fatz-x weg 23. Weinheim [u. a.]: Beltz & Gelberg, 2018

Jugendbuch

Boie, Kirsten: Dunkelnacht. Hamburg: Oetinger, 2021
Präkels, Manja: Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß. Berlin: Verbrecher Verlag, 2019⁷

Sachbuch

Drösser, Christoph / Nora Coenenberg (Ill.): 100 Kinder. Stutggrta: Gabriel, 2022¹¹

Graphic Novels

Orwell, George: 1984: Graphic Novel. Adaptiert und illlustriert von Fido Nesti. Aus dem Englischen von Michael Walter. Berlin: Ullstein, 2021
Klassiker von Erich Kästner, illustriert von Isabel Kreitz:

• Emil und die Detektive. Neuausg. Zürich: Atrium, 2018

• Der 35. Mai. Neuausg. Zürich: Atrium, 2018

Gedichte

Maar, Paul / Ute Krause (Ill.): Jaguar und Neinguar. Gedichte. Hamburg: Oetinger, 2007
Glücksvogel: Geschichten, Gedichte und Bilder / hg. von Hans-Joachim Gelberg. Weinheim [u. a.]: Beltz, 2013Der beste Tag aller Zeiten. Weitgereiste Gedichte / hrsg. von Susan Kreller. Aus d. Engl. von Henning Ahrens. Mit Ill. von Sabine Wilharm. Hamburg: Carlsen, 2013

Zeitschrift Gecko. Lesespaß für Klein und Groß. Die Bilderbuchzeitschrift. München: Rathje & Elbel, ab 2007

Vorstellung von Neuerscheinungen 2022

Bettina Flitner: Meine Schwester
Wassili Grossman: Stalingrad / Leben und Schicksal
Holger Hof/Stephan Kraft: Gottfried Benn/Gertrud Zenzes – Briefwechsel 1921 – 1956
Michel Houellebecq: Vernichten
Wolfgang Kohlhaase: Erfindung einer Sprache
Karl Ove Knausgård: Der Morgenstern
Elisabeth Lasche: Zeit zur Neige
Judith W. Taschler: Über Carl reden wir morgen
Ljudmila Ulitzkaja: Alissa kauft ihren Tod
Natascha Wodin: Nastjas Tränen
Helen Wolff: Hintergrund für Liebe

Sommerbücher 2021: Literaturempfehlungen des Vorstands und des Beirats

 Prof. Dr. Wolfgang Braungart

• Christian Lehnert: Ins Innere hinaus: Von den Engeln und Mächten. Suhrkamp 2020
• Jan Wagner: Der glückliche Augenblick. Beiläufige Prosa, Essays. Hanser 2021

Prof. Dr. Kai Kauffmann

• Günter Eich: Gesammelte Maulwürfe. Bibliothek Suhrkamp 2016

Dr. Maria Kublitz-Kramer

• Bernadine Evaristo: Mädchen, Frau. Roman, Klett-Cotta 2021
• Grete Weil: Tramhalte Beethovenstraat. Roman, Das kulturelle Gedächtnis 2021

Klaus-Georg Loest

• Judith Hermann: Daheim. S. Fischer 2021
• Felicitas Hoppe: Pigafetta. Roman, Fischer-TB 2006

Verena Meyer zu Eissen

• Adam Zagajewski: Ich schwebe über Krakau: Erinnerungsbilder. Hanser 2000

Dr. Dagmar Nowitzki

• Romana Ganzoni: Granada Grischun. Erzählungen. Edition Blau, Zürich 2017

Vorstellung von Neuerscheinungen 2021

Julian Barnes: Der Mann im roten Rock
Christian Kracht: Euro Trash
Martin Mosebach: Krass
Christoph Ransmayr: Der Fallmeister
Juli Zeh: Über Menschen

Lektüre in Zeiten von Corona: Lieblingsbücher 2020, vorgestellt von Mitgliedern

Ulrike Draesner: Schwitters
Karsten Dusse: Achtsam morden
Henry James: Die Drehung der Schraube
Mary Beth Keane: Wenn Du mich heute wieder fragen würdest
Sofia Lundberg: Das rote Adressbuch
Annette Pehnt: Alles was Sie sehen ist neu
Eugen Ruge: Metropol
J.D. Vance: Hillbilly Elegie
Voltaire: Candide
Roberto Zapperi: Das Inkognito – Goethes ganz andere Existenz in Rom